观 guān 李 lǐ 贞 zhēn 伯 bó 小 xiǎo 像 xiàng - - 沈 shěn 周 zhōu
浮 fú 生 shēng 百 bǎi 年 nián 内 nèi , , 谁 shuí 能 néng 毕 bì 其 qí 期 qī 。 。
感 gǎn 彼 bǐ 先 xiān 露 lù 人 rén , , 遗 yí 影 yǐng 及 jí 兹 zī 披 pī 。 。
浩 hào 浩 hào 傥 tǎng 宕 dàng 怀 huái , , 炯 jiǒng 炯 jiǒng 玉 yù 雪 xuě 姿 zī 。 。
宛 wǎn 宛 wǎn 若 ruò 启 qǐ 齿 chǐ , , 黯 àn 黯 àn 蔑 miè 言 yán 辞 cí 。 。
存 cún 殁 mò 各 gè 如 rú 梦 mèng , , 卷 juǎn 之 zhī 吁 xū 以 yǐ 悲 bēi 。 。
观李贞伯小像。明代。沈周。浮生百年内,谁能毕其期。 感彼先露人,遗影及兹披。 浩浩傥宕怀,炯炯玉雪姿。 宛宛若启齿,黯黯蔑言辞。 存殁各如梦,卷之吁以悲。