万 wàn 历 lì 丁 dīng 丑 chǒu 春 chūn 正 zhēng 月 yuè 灯 dēng 夕 xī 后 hòu 八 bā 日 rì 祓 fú 赵 zhào 川 chuān 堡 bǎo 汤 tāng 泉 quán - - 徐 xú 渭 wèi
山 shān 叶 yè 今 jīn 何 hé 在 zài , , 地 dì 汤 tāng 能 néng 自 zì 温 wēn 。 。
挂 guà 衣 yī 无 wú 一 yī 树 shù , , 处 chù 裤 kù 有 yǒu 多 duō 扪 mén 。 。
暖 nuǎn 雾 wù 溶 róng 罗 luó 抹 mǒ , , 寒 hán 风 fēng 卧 wò 烂 làn 阍 hūn 。 。
近 jìn 来 lái 无 wú 战 zhàn 伐 fá , , 应 yīng 不 bù 洗 xǐ 刀 dāo 痕 hén 。 。
万历丁丑春正月灯夕后八日祓赵川堡汤泉。明代。徐渭。山叶今何在,地汤能自温。 挂衣无一树,处裤有多扪。 暖雾溶罗抹,寒风卧烂阍。 近来无战伐,应不洗刀痕。