八 bā 月 yuè 十 shí 五 wǔ 夜 yè - - 范 fàn 梈 pēng
城 chéng 上 shàng 初 chū 闻 wén 柝 tuò , , 天 tiān 边 biān 独 dú 倚 yǐ 楼 lóu 。 。
可 kě 怜 lián 今 jīn 夜 yè 月 yuè , , 还 hái 照 zhào 异 yì 乡 xiāng 秋 qiū 。 。
烛 zhú 暗 àn 频 pín 移 yí 席 xí , , 帘 lián 虚 xū 不 bù 上 shàng 钩 gōu 。 。
回 huí 文 wén 锦 jǐn 机 jī 字 zì , , 写 xiě 得 dé 大 dà 刀 dāo 头 tóu 。 。
八月十五夜。元代。范梈。城上初闻柝,天边独倚楼。 可怜今夜月,还照异乡秋。 烛暗频移席,帘虚不上钩。 回文锦机字,写得大刀头。