木 mù 炭 tàn - - 朱 zhū 之 zhī 蕃 fān
墨 mò 沼 zhǎo 苍 cāng 龙 lóng 蜕 tuì 骨 gǔ 坚 jiān , , 冰 bīng 霜 shuāng 难 nán 犯 fàn 地 dì 炉 lú 边 biān 。 。
送 sòng 来 lái 雪 xuě 里 lǐ 寒 hán 威 wēi 重 zhòng , , 领 lǐng 取 qǔ 春 chūn 回 huí 暖 nuǎn 律 lǜ 先 xiān 。 。
炙 zhì 手 shǒu 何 hé 劳 láo 争 zhēng 倚 yǐ 附 fù , , 熏 xūn 心 xīn 喜 xǐ 见 jiàn 息 xī 风 fēng 烟 yān 。 。
乌 wū 金 jīn 声 shēng 实 shí 真 zhēn 相 xiàng 称 chēng , , 不 bù 朽 xiǔ 精 jīng 神 shén 藉 jí 火 huǒ 传 chuán 。 。
木炭。明代。朱之蕃。墨沼苍龙蜕骨坚,冰霜难犯地炉边。 送来雪里寒威重,领取春回暖律先。 炙手何劳争倚附,熏心喜见息风烟。 乌金声实真相称,不朽精神藉火传。