上 shàng 萧 xiāo 拙 zhuō 修 xiū 太 tài 史 shǐ - - 李 lǐ 之 zhī 世 shì
秋 qiū 杪 miǎo 离 lí 乡 xiāng 井 jǐng , , 经 jīng 春 chūn 阻 zǔ 白 bái 门 mén 。 。
风 fēng 萍 píng 嗟 jiē 浪 làng 迹 jī , , 感 gǎn 激 jī 为 wèi 酬 chóu 恩 ēn 。 。
一 yī 顾 gù 时 shí 名 míng 重 zhòng , , 千 qiān 秋 qiū 古 gǔ 谊 yì 存 cún 。 。
尊 zūn 前 qián 纡 yū 硕 shuò 画 huà , , 借 jiè 箸 zhù 向 xiàng 谁 shuí 论 lùn 。 。
上萧拙修太史。明代。李之世。秋杪离乡井,经春阻白门。 风萍嗟浪迹,感激为酬恩。 一顾时名重,千秋古谊存。 尊前纡硕画,借箸向谁论。