初 chū 出 chū 关 guān 留 liú 宿 sù 玄 xuán 帝 dì 观 guān 与 yǔ 亲 qīn 友 yǒu 言 yán 别 bié - - 李 lǐ 之 zhī 世 shì
青 qīng 郊 jiāo 带 dài 暝 míng 色 sè , , 官 guān 路 lù 少 shǎo 人 rén 行 xíng 。 。
雨 yǔ 里 lǐ 停 tíng 车 chē 骑 qí , , 尊 zūn 前 qián 别 bié 友 yǒu 生 shēng 。 。
一 yī 灯 dēng 明 míng 古 gǔ 院 yuàn , , 五 wǔ 漏 lòu 隔 gé 严 yán 城 chéng 。 。
暂 zàn 此 cǐ 还 hái 栖 qī 宿 sù , , 聊 liáo 宽 kuān 远 yuǎn 道 dào 情 qíng 。 。
初出关留宿玄帝观与亲友言别。明代。李之世。青郊带暝色,官路少人行。 雨里停车骑,尊前别友生。 一灯明古院,五漏隔严城。 暂此还栖宿,聊宽远道情。