十 shí 二 èr 日 rì 雪 xuě - - 沈 shěn 明 míng 臣 chén
冻 dòng 雪 xuě 已 yǐ 盈 yíng 庭 tíng , , 尘 chén 心 xīn 忽 hū 自 zì 屏 píng 。 。
马 mǎ 初 chū 行 xíng 过 guò 路 lù , , 人 rén 久 jiǔ 未 wèi 来 lái 亭 tíng 。 。
大 dà 野 yě 春 chūn 阴 yīn 积 jī , , 长 cháng 江 jiāng 夜 yè 色 sè 冥 míng 。 。
独 dú 怜 lián 飞 fēi 鸟 niǎo 外 wài , , 一 yì 点 diǎn 莫 mò 山 shān 青 qīng 。 。
十二日雪。明代。沈明臣。冻雪已盈庭,尘心忽自屏。 马初行过路,人久未来亭。 大野春阴积,长江夜色冥。 独怜飞鸟外,一点莫山青。