堇 jǐn 山 shān 庄 zhuāng 杂 zá 咏 yǒng 其 qí 二 èr - - 李 lǐ 堂 táng
红 hóng 叶 yè 乱 luàn 纷 fēn 纷 fēn , , 秋 qiū 光 guāng 到 dào 小 xiǎo 村 cūn 。 。
莫 mò 怜 lián 蒲 pú 柳 liǔ 脆 cuì , , 幸 xìng 与 yǔ 菊 jú 松 sōng 存 cún 。 。
猿 yuán 狖 yòu 饕 tāo 山 shān 果 guǒ , , 牛 niú 羊 yáng 恋 liàn 荜 bì 门 mén 。 。
石 shí 床 chuáng 凉 liáng 不 bù 寐 mèi , , 流 liú 水 shuǐ 激 jī 篱 lí 根 gēn 。 。
堇山庄杂咏 其二。明代。李堂。红叶乱纷纷,秋光到小村。 莫怜蒲柳脆,幸与菊松存。 猿狖饕山果,牛羊恋荜门。 石床凉不寐,流水激篱根。