澹 dàn 圃 pǔ 访 fǎng 王 wáng 闲 xián 仲 zhòng 及 jí 二 èr 弟 dì 渊 yuān 季 jì 征 zhēng 叔 shū 留 liú 集 jí 作 zuò - - 胡 hú 应 yīng 麟 lín
夜 yè 久 jiǔ 尊 zūn 偏 piān 绿 lǜ , , 更 gēng 阑 lán 烛 zhú 尚 shàng 红 hóng 。 。
云 yún 霄 xiāo 三 sān 隽 juàn 在 zài , , 海 hǎi 岱 dài 二 èr 难 nán 空 kōng 。 。
旧 jiù 业 yè 东 dōng 陵 líng 异 yì , , 新 xīn 欢 huān 北 běi 海 hǎi 同 tóng 。 。
那 nà 将 jiāng 季 jì 札 zhá 剑 jiàn , , 两 liǎng 地 dì 挂 guà 悲 bēi 风 fēng 。 。
澹圃访王闲仲及二弟渊季征叔留集作。明代。胡应麟。夜久尊偏绿,更阑烛尚红。 云霄三隽在,海岱二难空。 旧业东陵异,新欢北海同。 那将季札剑,两地挂悲风。