秋 qiū 日 rì 寄 jì 友 yǒu 人 rén 山 shān 中 zhōng - - 胡 hú 应 yīng 麟 lín
白 bái 雁 yàn 丹 dān 枫 fēng 尽 jǐn 作 zuò 行 xíng , , 霜 shuāng 天 tiān 何 hé 处 chǔ 问 wèn 重 chóng 阳 yáng 。 。
东 dōng 邻 lín 老 lǎo 衲 nà 归 guī 来 lái 晚 wǎn , , 静 jìng 夜 yè 猿 yuán 声 shēng 到 dào 竹 zhú 房 fáng 。 。
秋日寄友人山中。明代。胡应麟。白雁丹枫尽作行,霜天何处问重阳。 东邻老衲归来晚,静夜猿声到竹房。