留 liú 都 dū 玉 yù 署 shǔ 无 wú 梅 méi 怅 chàng 然 rán 有 yǒu 怀 huái 小 xiǎo 园 yuán - - 孙 sūn 承 chéng 恩 ēn
古 gǔ 署 shǔ 空 kōng 梅 méi 朵 duǒ , , 幽 yōu 怀 huái 若 ruò 为 wéi 消 xiāo 。 。
几 jǐ 株 zhū 东 dōng 海 hǎi 上 shàng , , 千 qiān 里 lǐ 梦 mèng 魂 hún 遥 yáo 。 。
生 shēng 意 yì 馀 yú 硕 shuò 果 guǒ , , 贞 zhēn 柯 kē 靡 mí 柔 róu 条 tiáo 。 。
春 chūn 风 fēng 岁 suì 岁 suì 好 hǎo , , 底 dǐ 用 yòng 怅 chàng 今 jīn 朝 zhāo 。 。
留都玉署无梅怅然有怀小园。明代。孙承恩。古署空梅朵,幽怀若为消。 几株东海上,千里梦魂遥。 生意馀硕果,贞柯靡柔条。 春风岁岁好,底用怅今朝。