送 sòng 李 lǐ 南 nán 原 yuán 邦 bāng 伯 bó 二 èr 首 shǒu 其 qí 一 yī - - 徐 xú 阶 jiē
明 míng 月 yuè 渡 dù 江 jiāng 渚 zhǔ , , 流 liú 光 guāng 满 mǎn 林 lín 间 jiān 。 。
念 niàn 此 cǐ 理 lǐ 朱 zhū 弦 xián , , 境 jìng 远 yuǎn 意 yì 自 zì 闲 xián 。 。
上 shàng 弦 xián 弹 dàn 别 bié 鹤 hè , , 下 xià 弦 xián 奏 zòu 高 gāo 山 shān 。 。
山 shān 高 gāo 不 bù 可 kě 即 jí , , 鹤 hè 飞 fēi 无 wú 双 shuāng 还 hái 。 。
曲 qū 终 zhōng 更 gèng 悽 qī 恻 cè , , 喟 kuì 然 rán 凋 diāo 芳 fāng 颜 yán 。 。
送李南原邦伯二首 其一。明代。徐阶。明月渡江渚,流光满林间。 念此理朱弦,境远意自闲。 上弦弹别鹤,下弦奏高山。 山高不可即,鹤飞无双还。 曲终更悽恻,喟然凋芳颜。