病 bìng 中 zhōng 迟 chí 陈 chén 道 dào 育 yù 不 bù 至 zhì - - 徐 xú 熥 tēng
幽 yōu 斋 zhāi 啼 tí 暮 mù 禽 qín , , 扶 fú 病 bìng 自 zì 沉 chén 吟 yín 。 。
孤 gū 烛 zhú 当 dāng 残 cán 夜 yè , , 疏 shū 钟 zhōng 度 dù 远 yuǎn 林 lín 。 。
月 yuè 窥 kuī 松 sōng 隙 xì 小 xiǎo , , 云 yún 闭 bì 竹 zhú 房 fáng 深 shēn 。 。
空 kōng 有 yǒu 怀 huái 人 rén 意 yì , , 杳 yǎo 无 wú 车 chē 马 mǎ 音 yīn 。 。
病中迟陈道育不至。明代。徐熥。幽斋啼暮禽,扶病自沉吟。 孤烛当残夜,疏钟度远林。 月窥松隙小,云闭竹房深。 空有怀人意,杳无车马音。