济 jì 上 shàng - - 徐 xú 熥 tēng
归 guī 兴 xìng 已 yǐ 如 rú 此 cǐ , , 归 guī 帆 fān 尚 shàng 济 jì 州 zhōu 。 。
沙 shā 汀 tīng 芦 lú 受 shòu 月 yuè , , 江 jiāng 岸 àn 蓼 liǎo 迎 yíng 秋 qiū 。 。
不 bù 尽 jìn 闽 mǐn 天 tiān 远 yuǎn , , 无 wú 情 qíng 汶 wèn 水 shuǐ 流 liú 。 。
敢 gǎn 辞 cí 留 liú 滞 zhì 苦 kǔ , , 其 qí 奈 nài 倚 yǐ 门 mén 忧 yōu 。 。
济上。明代。徐熥。归兴已如此,归帆尚济州。 沙汀芦受月,江岸蓼迎秋。 不尽闽天远,无情汶水流。 敢辞留滞苦,其奈倚门忧。