悼 dào 李 lǐ 九 jiǔ 渊 yuān - - 陈 chén 献 xiàn 章 zhāng
九 jiǔ 韶 sháo 已 yǐ 死 sǐ 徵 zhēng 君 jūn 老 lǎo , , 我 wǒ 与 yǔ 深 shēn 之 zhī 事 shì 偶 ǒu 同 tóng 。 。
此 cǐ 夜 yè 北 běi 风 fēng 吹 chuī 白 bái 发 fà , , 旧 jiù 时 shí 明 míng 月 yuè 对 duì 苍 cāng 松 sōng 。 。
声 shēng 名 míng 还 hái 许 xǔ 辈 bèi 流 liú 上 shàng , , 岁 suì 月 yuè 忽 hū 消 xiāo 铅 qiān 椠 qiàn 中 zhōng 。 。
莫 mò 笑 xiào 腐 fǔ 儒 rú 无 wú 厚 hòu 业 yè , , 尊 zūn 前 qián 又 yòu 手 shǒu 凤 fèng 驹 jū 鸿 hóng 。 。
悼李九渊。明代。陈献章。九韶已死徵君老,我与深之事偶同。 此夜北风吹白发,旧时明月对苍松。 声名还许辈流上,岁月忽消铅椠中。 莫笑腐儒无厚业,尊前又手凤驹鸿。