夏 xià 日 rì 同 tóng 省 shěng 中 zhōng 诸 zhū 丈 zhàng 游 yóu 郑 zhèng 氏 shì 山 shān 庄 zhuāng - - 郭 guō 谏 jiàn 臣 chén
谷 gǔ 口 kǒu 人 rén 何 hé 在 zài , , 空 kōng 馀 yú 别 bié 业 yè 存 cún 。 。
幽 yōu 窗 chuāng 多 duō 鸟 niǎo 迹 jī , , 芳 fāng 径 jìng 半 bàn 苔 tái 痕 hén 。 。
扫 sǎo 石 shí 供 gōng 棋 qí 局 jú , , 催 cuī 花 huā 送 sòng 酒 jiǔ 樽 zūn 。 。
投 tóu 间 jiān 此 cǐ 佳 jiā 会 huì , , 暂 zàn 远 yuǎn 市 shì 朝 cháo 喧 xuān 。 。
夏日同省中诸丈游郑氏山庄。明代。郭谏臣。谷口人何在,空馀别业存。 幽窗多鸟迹,芳径半苔痕。 扫石供棋局,催花送酒樽。 投间此佳会,暂远市朝喧。