再 zài 寄 jì 方 fāng 司 sī 训 xùn - - 郭 guō 谏 jiàn 臣 chén
酷 kù 有 yǒu 登 dēng 临 lín 兴 xìng , , 频 pín 随 suí 杖 zhàng 履 lǚ 游 yóu 。 。
杯 bēi 浮 fú 觉 jué 海 hǎi 月 yuè , , 舟 zhōu 泛 fàn 石 shí 湖 hú 秋 qiū 。 。
苦 kǔ 作 zuò 笼 lóng 中 zhōng 鸟 niǎo , , 难 nán 同 tóng 水 shuǐ 上 shàng 鸥 ōu 。 。
何 hé 时 shí 重 zhòng 会 huì 面 miàn , , 一 yī 写 xiě 别 bié 来 lái 愁 chóu 。 。
再寄方司训。明代。郭谏臣。酷有登临兴,频随杖履游。 杯浮觉海月,舟泛石湖秋。 苦作笼中鸟,难同水上鸥。 何时重会面,一写别来愁。