送 sòng 董 dǒng 太 tài 仆 pú 归 guī 省 xǐng 华 huá 亭 tíng - - 郭 guō 谏 jiàn 臣 chén
十 shí 年 nián 抗 kàng 节 jié 戍 shù 蛮 mán 荒 huāng , , 仗 zhàng 剑 jiàn 归 guī 来 lái 鬓 bìn 未 wèi 苍 cāng 。 。
赤 chì 胆 dǎn 朝 cháo 天 tiān 时 shí 共 gòng 瞩 zhǔ , , 锦 jǐn 衣 yī 归 guī 昼 zhòu 里 lǐ 生 shēng 光 guāng 。 。
秋 qiū 高 gāo 淮 huái 海 hǎi 鸿 hóng 飞 fēi 远 yuǎn , , 月 yuè 满 mǎn 华 huà 亭 tíng 鹤 hè 唳 lì 长 zhǎng 。 。
知 zhī 向 xiàng 故 gù 园 yuán 晨 chén 省 shěng 处 chù , , 好 hǎo 将 jiāng 莱 lái 彩 cǎi 慰 wèi 高 gāo 堂 táng 。 。
送董太仆归省华亭。明代。郭谏臣。十年抗节戍蛮荒,仗剑归来鬓未苍。 赤胆朝天时共瞩,锦衣归昼里生光。 秋高淮海鸿飞远,月满华亭鹤唳长。 知向故园晨省处,好将莱彩慰高堂。