春 chūn 日 rì 闲 xián 居 jū 方 fāng 子 zǐ 静 jìng 过 guò 访 fǎng - - 郭 guō 谏 jiàn 臣 chén
夫 fū 君 jūn 久 jiǔ 约 yuē 在 zài 梅 méi 花 huā , , 过 guò 访 fǎng 茅 máo 堂 táng 日 rì 未 wèi 斜 xié 。 。
野 yě 店 diàn 柳 liǔ 长 zhǎng 悬 xuán 酒 jiǔ 旆 pèi , , 水 shuǐ 村 cūn 船 chuán 泊 pō 近 jìn 渔 yú 家 jiā 。 。
十 shí 年 nián 亲 qīn 旧 jiù 浑 hún 如 rú 故 gù , , 一 yī 旦 dàn 欢 huān 迎 yíng 兴 xìng 未 wèi 赊 shē 。 。
少 shào 壮 zhuàng 同 tóng 游 yóu 今 jīn 皓 hào 首 shǒu , , 忍 rěn 将 jiāng 衰 shuāi 鬓 bìn 客 kè 天 tiān 涯 yá 。 。
春日闲居方子静过访。明代。郭谏臣。夫君久约在梅花,过访茅堂日未斜。 野店柳长悬酒旆,水村船泊近渔家。 十年亲旧浑如故,一旦欢迎兴未赊。 少壮同游今皓首,忍将衰鬓客天涯。