予 yǔ 游 yóu 上 shàng 海 hǎi 将 jiāng 归 guī 而 ér 乔 qiáo 钟 zhōng 秀 xiù 治 zhì 具 jù 于 yú 龙 lóng 华 huá 寺 sì 以 yǐ 舟 zhōu 往 wǎng 来 lái 昼 zhòu 夜 yè 忙 máng 甚 shén 别 bié 后 hòu 舟 zhōu 中 zhōng 写 xiě 此 cǐ 寄 jì 谢 xiè 东 dōng 海 hǎi 翁 wēng 拜 bài 手 shǒu - - 张 zhāng 弼 bì
角 jiǎo 巾 jīn 卉 huì 服 fú 大 dà 乔 qiáo 郎 láng , , 为 wèi 我 wǒ 闲 xián 游 yóu 数 shù 日 rì 忙 máng 。 。
借 jiè 问 wèn 上 shàng 洋 yáng 新 xīn 酒 jiǔ 债 zhài , , 可 kě 将 jiāng 诗 shī 句 jù 一 yī 时 shí 偿 cháng 。 。
予游上海将归而乔钟秀治具于龙华寺以舟往来昼夜忙甚别后舟中写此寄谢东海翁拜手。明代。张弼。角巾卉服大乔郎,为我闲游数日忙。 借问上洋新酒债,可将诗句一时偿。