八 bā 月 yuè 十 shí 七 qī 日 rì 寿 shòu 韩 hán 寅 yín 仲 zhòng 宴 yàn 集 jí - - 张 zhāng 萱 xuān
嘉 jiā 客 kè 曾 céng 歌 gē 驹 jū 食 shí 场 chǎng , , 多 duō 君 jūn 千 qiān 仞 rèn 独 dú 翱 áo 翔 xiáng 。 。
箕 jī 裘 qiú 嗣 sì 续 xù 冠 guān 裳 shang 满 mǎn , , 衡 héng 泌 mì 优 yōu 游 yóu 岁 suì 月 yuè 长 zhǎng 。 。
万 wàn 里 lǐ 孤 gū 臣 chén 曾 céng 献 xiàn 赋 fù , , 一 yī 堂 táng 遗 yí 老 lǎo 共 gòng 称 chēng 觞 shāng 。 。
年 nián 年 nián 此 cǐ 日 rì 须 xū 同 tóng 醉 zuì , , 何 hé 用 yòng 王 wáng 乔 qiáo 口 kǒu 授 shòu 方 fāng 。 。
八月十七日寿韩寅仲宴集。明代。张萱。嘉客曾歌驹食场,多君千仞独翱翔。 箕裘嗣续冠裳满,衡泌优游岁月长。 万里孤臣曾献赋,一堂遗老共称觞。 年年此日须同醉,何用王乔口授方。