与 yǔ 薛 xuē 君 jūn 采 cǎi 夜 yè 语 yǔ - - 张 zhāng 治 zhì 道 dào
入 rù 夜 yè 杯 bēi 仍 réng 把 bǎ , , 论 lùn 交 jiāo 泪 lèi 暗 àn 挥 huī 。 。
醉 zuì 怜 lián 山 shān 月 yuè 上 shàng , , 愁 chóu 对 duì 海 hǎi 云 yún 飞 fēi 。 。
江 jiāng 汉 hàn 三 sān 年 nián 阻 zǔ , , 风 fēng 尘 chén 万 wàn 事 shì 非 fēi 。 。
故 gù 乡 xiāng 南 nán 北 běi 远 yuǎn , , 犹 yóu 恨 hèn 不 bù 同 tóng 归 guī 。 。
与薛君采夜语。明代。张治道。入夜杯仍把,论交泪暗挥。 醉怜山月上,愁对海云飞。 江汉三年阻,风尘万事非。 故乡南北远,犹恨不同归。