送 sòng 郭 guō 君 jūn 坤 kūn 简 jiǎn 归 guī 江 jiāng 西 xī - - 张 zhāng 天 tiān 赋 fù
十 shí 年 nián 别 bié 去 qù 坐 zuò 层 céng 山 shān , , 一 yī 旦 dàn 乘 chéng 风 fēng 渡 dù 粤 yuè 关 guān 。 。
笑 xiào 语 yǔ 未 wèi 终 zhōng 重 zhòng 解 jiě 袂 mèi , , 饯 jiàn 行 xíng 深 shēn 苦 kǔ 又 yòu 愁 chóu 颜 yán 。 。
相 xiāng 期 qī 捧 pěng 日 rì 心 xīn 诚 chéng 赤 chì , , 莫 mò 待 dài 登 dēng 云 yún 鬓 bìn 惹 rě 斑 bān 。 。
点 diǎn 检 jiǎn 叶 yè 冈 gāng 无 wú 所 suǒ 有 yǒu , , 梅 méi 花 huā 高 gāo 折 zhé 赠 zèng 君 jūn 还 hái 。 。
送郭君坤简归江西。明代。张天赋。十年别去坐层山,一旦乘风渡粤关。 笑语未终重解袂,饯行深苦又愁颜。 相期捧日心诚赤,莫待登云鬓惹斑。 点检叶冈无所有,梅花高折赠君还。