山 shān 堂 táng 初 chū 夏 xià 四 sì 首 shǒu 其 qí 四 sì - - 彭 péng 孙 sūn 贻 yí
阴 yīn 阴 yīn 灌 guàn 木 mù 碍 ài 纡 yū 回 huí , , 扫 sǎo 径 jìng 深 shēn 林 lín 为 wèi 客 kè 开 kāi 。 。
绕 rào 座 zuò 此 cǐ 君 jūn 成 chéng 独 dú 啸 xiào , , 同 tóng 龛 kān 弥 mí 勒 lè 共 gòng 苍 cāng 苔 tái 。 。
纫 rèn 衣 yī 槲 hú 叶 yè 舒 shū 猿 yuán 尾 wěi , , 吹 chuī 帽 mào 夫 fū 容 róng 坠 zhuì 竹 zhú 胎 tāi 。 。
一 yī 片 piàn 云 yún 岩 yán 千 qiān 顷 qǐng 石 shí , , 相 xiāng 看 kàn 静 jìng 侣 lǚ 亦 yì 宗 zōng 雷 léi 。 。
山堂初夏四首 其四。明代。彭孙贻。阴阴灌木碍纡回,扫径深林为客开。 绕座此君成独啸,同龛弥勒共苍苔。 纫衣槲叶舒猿尾,吹帽夫容坠竹胎。 一片云岩千顷石,相看静侣亦宗雷。