三 sān 聚 jù 亭 tíng - - 彭 péng 孙 sūn 贻 yí
啼 tí 鸟 niǎo 不 bú 到 dào 处 chù , , 空 kōng 亭 tíng 无 wú 一 yī 喧 xuān 。 。
路 lù 岐 qí 松 sōng 际 jì 判 pàn , , 日 rì 晷 guǐ 竹 zhú 阴 yīn 昏 hūn 。 。
青 qīng 草 cǎo 有 yǒu 人 rén 径 jìng , , 白 bái 云 yún 为 wéi 我 wǒ 门 mén 。 。
坐 zuò 深 shēn 闻 wén 见 jiàn 静 jìng , , 飞 fēi 叶 yè 积 jī 高 gāo 原 yuán 。 。
三聚亭。明代。彭孙贻。啼鸟不到处,空亭无一喧。 路岐松际判,日晷竹阴昏。 青草有人径,白云为我门。 坐深闻见静,飞叶积高原。