赠 zèng 别 bié 同 tóng 年 nián 陈 chén 省 shěng 斋 zhāi 司 sī 寇 kòu 还 hái 朝 cháo - - 湛 zhàn 若 ruò 水 shuǐ
酒 jiǔ 黄 huáng 黄 huáng 似 shì 菊 jú , , 菊 jú 色 sè 劝 quàn 杯 bēi 频 pín 。 。
别 bié 后 hòu 杯 bēi 停 tíng 处 chù , , 遥 yáo 思 sī 菊 jú 对 duì 人 rén 。 。
世 shì 情 qíng 青 qīng 眼 yǎn 几 jǐ , , 交 jiāo 态 tài 白 bái 头 tóu 新 xīn 。 。
上 shàng 苑 yuàn 看 kàn 花 huā 意 yì , , 如 rú 今 jīn 老 lǎo 更 gèng 真 zhēn 。 。
赠别同年陈省斋司寇还朝。明代。湛若水。酒黄黄似菊,菊色劝杯频。 别后杯停处,遥思菊对人。 世情青眼几,交态白头新。 上苑看花意,如今老更真。