于 yú 张 zhāng 参 cān 议 yì 子 zi 纯 chún 亭 tíng 中 zhōng 看 kàn 竹 zhú - - 湛 zhàn 若 ruò 水 shuǐ
看 kàn 竹 zhú 复 fù 看 kàn 竹 zhú , , 千 qiān 枝 zhī 万 wàn 枝 zhī 绿 lǜ 。 。 疏 shū 节 jié 虚 xū 应 yìng 心 xīn , , 元 yuán 来 lái 一 yī 根 gēn 独 dú 。 。
所 suǒ 以 yǐ 君 jūn 子 zǐ 称 chēng 此 cǐ 君 jūn , , 无 wú 乃 nǎi 当 dàng 作 zuò 如 rú 是 shì 观 guān 。 。
于张参议子纯亭中看竹。明代。湛若水。看竹复看竹,千枝万枝绿。疏节虚应心,元来一根独。 所以君子称此君,无乃当作如是观。