题 tí 画 huà 菊 jú 寿 shòu 人 rén 母 mǔ - - 程 chéng 敏 mǐn 政 zhèng
山 shān 中 zhōng 秋 qiū 已 yǐ 老 lǎo , , 佳 jiā 色 sè 见 jiàn 亭 tíng 亭 tíng 。 。
独 dú 历 lì 风 fēng 霜 shuāng 苦 kǔ , , 全 quán 羞 xiū 粉 fěn 黛 dài 形 xíng 。 。
松 sōng 篁 huáng 同 tóng 晚 wǎn 节 jié , , 蒲 pú 柳 liǔ 胜 shèng 先 xiān 零 líng 。 。
凭 píng 仗 zhàng 幽 yōu 贞 zhēn 意 yì , , 相 xiāng 看 kàn 到 dào 百 bǎi 龄 líng 。 。
题画菊寿人母。明代。程敏政。山中秋已老,佳色见亭亭。 独历风霜苦,全羞粉黛形。 松篁同晚节,蒲柳胜先零。 凭仗幽贞意,相看到百龄。