留 liú 题 tí 表 biǎo 兄 xiōng 林 lín 文 wén 秀 xiù - - 程 chéng 敏 mǐn 政 zhèng
一 yī 官 guān 辛 xīn 苦 kǔ 向 xiàng 淮 huái 阴 yīn , , 上 shàng 世 shì 犹 yóu 传 chuán 九 jiǔ 牧 mù 林 lín 。 。
壮 zhuàng 岁 suì 功 gōng 名 míng 须 xū 努 nǔ 力 lì , , 外 wài 家 jiā 兄 xiōng 弟 dì 最 zuì 关 guān 心 xīn 。 。
官 guān 河 hé 发 fā 棹 zhào 乘 chéng 春 chūn 晚 wǎn , , 驿 yì 馆 guǎn 挑 tiǎo 灯 dēng 语 yǔ 夜 yè 深 shēn 。 。
明 míng 日 rì 又 yòu 应 yīng 分 fèn 去 qù 住 zhù , , 天 tiān 涯 yá 相 xiāng 望 wàng 各 gè 沾 zhān 襟 jīn 。 。
留题表兄林文秀。明代。程敏政。一官辛苦向淮阴,上世犹传九牧林。 壮岁功名须努力,外家兄弟最关心。 官河发棹乘春晚,驿馆挑灯语夜深。 明日又应分去住,天涯相望各沾襟。