清 qīng 芬 fēn 室 shì - - 童 tóng 冀 jì
幽 yōu 人 rén 抱 bào 高 gāo 尚 shàng , , 结 jié 屋 wū 城 chéng 南 nán 坰 jiōng 。 。
琴 qín 书 shū 有 yǒu 馀 yú 暇 xiá , , 山 shān 林 lín 无 wú 俗 sú 情 qíng 。 。
春 chūn 兰 lán 被 bèi 后 hòu 圃 pǔ , , 秋 qiū 鞠 jū 丽 lì 前 qián 荣 róng 。 。
幽 yōu 香 xiāng 适 shì 何 hé 来 lái , , 微 wēi 风 fēng 相 xiāng 与 yǔ 清 qīng 。 。
竟 jìng 日 rì 澹 dàn 相 xiāng 对 duì , , 不 bù 为 wéi 尘 chén 虑 lǜ 婴 yīng 。 。
逍 xiāo 遥 yáo 一 yī 室 shì 内 nèi , , 庶 shù 以 yǐ 全 quán 吾 wú 生 shēng 。 。
清芬室。明代。童冀。幽人抱高尚,结屋城南坰。 琴书有馀暇,山林无俗情。 春兰被后圃,秋鞠丽前荣。 幽香适何来,微风相与清。 竟日澹相对,不为尘虑婴。 逍遥一室内,庶以全吾生。