百 bǎi 哀 āi 诗 shī 其 qí 三 sān 十 shí 李 lǐ 仲 zhòng 公 gōng - - 刘 liú 炳 bǐng
深 shēn 山 shān 閟 bì 乔 qiáo 梓 zǐ , , 参 cān 天 tiān 经 jīng 百 bǎi 秋 qiū 。 。
明 míng 堂 táng 乏 fá 匡 kuāng 济 jì , , 沧 cāng 江 jiāng 无 wú 万 wàn 牛 niú 。 。
尘 chén 生 shēng 瑶 yáo 池 chí 水 shuǐ , , 云 yún 暝 míng 苍 cāng 梧 wú 丘 qiū 。 。
著 zhù 书 shū 以 yǐ 娱 yú 老 lǎo , , 漫 màn 漫 màn 长 cháng 夜 yè 愁 chóu 。 。
百哀诗 其三十 李仲公。明代。刘炳。深山閟乔梓,参天经百秋。 明堂乏匡济,沧江无万牛。 尘生瑶池水,云暝苍梧丘。 著书以娱老,漫漫长夜愁。