饮 yǐn 陈 chén 道 dào 掌 zhǎng 留 liú 别 bié ( ( 丙 bǐng 戌 xū ) ) - - 钱 qián 澄 chéng 之 zhī
廿 niàn 年 nián 湖 hú 海 hǎi 士 shì , , 一 yī 卧 wò 鬓 bìn 华 huá 新 xīn 。 。
雅 yǎ 好 hǎo 陈 chén 遵 zūn 客 kè , , 羞 xiū 言 yán 原 yuán 宪 xiàn 贫 pín 。 。
天 tiān 涯 yá 离 lí 别 bié 夜 yè , , 辇 niǎn 下 xià 病 bìng 残 cán 身 shēn 。 。
章 zhāng 、 gòng 贡 yóu 邮 chuán 传 biàn 便 wú , , 毋 nán 难 xùn 讯 zì 字 pín 频 ! !
饮陈道掌留别(丙戌)。明代。钱澄之。廿年湖海士,一卧鬓华新。 雅好陈遵客,羞言原宪贫。 天涯离别夜,辇下病残身。 章、贡邮传便,毋难讯字频!