月 yuè 夜 yè 登 dēng 樵 qiáo - - 霍 huò 与 yǔ 瑕 xiá
凄 qī 风 fēng 溢 yì 九 jiǔ 霄 xiāo , , 夜 yè 步 bù 陟 zhì 西 xī 樵 qiáo 。 。
水 shuǐ 落 luò 江 jiāng 寻 xún 丈 zhàng , , 山 shān 空 kōng 月 yuè 寂 jì 寥 liáo 。 。
秋 qiū 气 qì 兼 jiān 寒 hán 暑 shǔ , , 松 sōng 声 shēng 散 sàn 远 yuǎn 遥 yáo 。 。
美 měi 人 rén 隔 gé 烟 yān 渚 zhǔ , , 相 xiāng 思 sī 不 bù 可 kě 招 zhāo 。 。
月夜登樵。明代。霍与瑕。凄风溢九霄,夜步陟西樵。 水落江寻丈,山空月寂寥。 秋气兼寒暑,松声散远遥。 美人隔烟渚,相思不可招。