过 guò 济 jǐ 南 nán 宿 sù 洪 hóng 济 jì 院 yuàn 赠 zèng 海 hǎi 州 zhōu 果 guǒ 上 shàng 人 rén 因 yīn 寄 jì 乡 xiāng 中 zhōng 亲 qīn 友 yǒu - - 杨 yáng 弘 hóng 道 dào
沧 cāng 海 hǎi 居 jū 何 hé 远 yuǎn , , 慈 cí 云 yún 出 chū 未 wèi 还 hái 。 。
将 jiāng 迁 qiān 僧 sēng 宝 bǎo 塔 tǎ , , 就 jiù 礼 lǐ 佛 fó 头 tóu 山 shān 。 。
邂 xiè 逅 hòu 逾 yú 三 sān 宿 sù , , 夤 yín 缘 yuán 见 jiàn 一 yī 斑 bān 。 。
预 yù 闻 wén 亲 qīn 旧 jiù 在 zài , , 喜 xǐ 色 sè 破 pò 衰 shuāi 颜 yán 。 。
过济南宿洪济院赠海州果上人因寄乡中亲友。元代。杨弘道。沧海居何远,慈云出未还。 将迁僧宝塔,就礼佛头山。 邂逅逾三宿,夤缘见一斑。 预闻亲旧在,喜色破衰颜。