元 yuán 日 rì 值 zhí 雨 yǔ 同 tóng 雪 xuě 樵 qiáo 上 shàng 人 rén 作 zuò - - 罗 luó 万 wàn 杰 jié
愁 chóu 值 zhí 上 shàng 元 yuán 雨 yǔ , , 空 kōng 山 shān 静 jìng 掩 yǎn 扉 fēi 。 。
茗 míng 烟 yān 轻 qīng 冉 rǎn 冉 rǎn , , 香 xiāng 缕 lǚ 细 xì 霏 fēi 霏 fēi 。 。
窥 kuī 牖 yǒu 月 yuè 光 guāng 薄 báo , , 照 zhào 龛 kān 灯 dēng 影 yǐng 微 wēi 。 。
只 zhǐ 应 yīng 禅 chán 榻 tà 上 shàng , , 梦 mèng 与 yǔ 白 bái 云 yún 归 guī 。 。
元日值雨同雪樵上人作。明代。罗万杰。愁值上元雨,空山静掩扉。 茗烟轻冉冉,香缕细霏霏。 窥牖月光薄,照龛灯影微。 只应禅榻上,梦与白云归。