池 chí 亭 tíng 即 jí 景 jǐng - - 刘 liú 诜 shēn
小 xiǎo 亭 tíng 扫 sǎo 芳 fāng 径 jìng , , 幽 yōu 鸟 niǎo 语 yǔ 初 chū 暖 nuǎn 。 。
坐 zuò 攲 qī 阶 jiē 草 cǎo 柔 róu , , 行 xíng 避 bì 径 jìng 条 tiáo 短 duǎn 。 。
水 shuǐ 光 guāng 与 yǔ 花 huā 影 yǐng , , 历 lì 历 lì 明 míng 不 bù 乱 luàn 。 。
疾 jí 风 fēng 忽 hū 翻 fān 林 lín , , 落 luò 红 hóng 半 bàn 池 chí 满 mǎn 。 。
池亭即景。元代。刘诜。小亭扫芳径,幽鸟语初暖。 坐攲阶草柔,行避径条短。 水光与花影,历历明不乱。 疾风忽翻林,落红半池满。