题 tí 眷 juàn 西 xī 堂 táng 其 qí 二 èr - - 毛 máo 奇 qí 龄 líng
盐 yán 策 cè 开 kāi 鸿 hóng 绪 xù , , 鱼 yú 鬵 qín 念 niàn 旧 jiù 乡 xiāng 。 。
人 rén 伦 lún 重 zhòng 东 dōng 国 guó , , 彼 bǐ 美 měi 在 zài 西 xī 方 fāng 。 。
啼 tí 鸟 niǎo 听 tīng 幽 yōu 谷 gǔ , , 流 liú 泉 quán 绕 rào 夕 xī 阳 yáng 。 。
千 qiān 秋 qiū 垂 chuí 乃 nǎi 眷 juàn , , 聊 liáo 以 yǐ 志 zhì 斯 sī 堂 táng 。 。
题眷西堂 其二。清代。毛奇龄。盐策开鸿绪,鱼鬵念旧乡。 人伦重东国,彼美在西方。 啼鸟听幽谷,流泉绕夕阳。 千秋垂乃眷,聊以志斯堂。