寄 jì 题 tí 焦 jiāo 里 lǐ 堂 táng 姊 zǐ 夫 fū 半 bàn 九 jiǔ 书 shū 塾 shú 八 bā 咏 yǒng 并 bìng 示 shì 琥 hǔ 甥 shēng 其 qí 四 sì 蜜 mì 梅 méi 花 huā 馆 guǎn ( ( 壬 rén 申 shēn ) ) - - 阮 ruǎn 元 yuán
众 zhòng 卉 huì 已 yǐ 惊 jīng 寒 hán , , 黄 huáng 梅 méi 独 dú 相 xiāng 耐 nài 。 。
况 kuàng 是 shì 先 xiān 人 rén 遗 yí , , 书 shū 馆 guǎn 勿 wù 剪 jiǎn 拜 bài 。 。
一 yī 片 piàn 冰 bīng 雪 xuě 心 xīn , , 留 liú 在 zài 湖 hú 波 bō 外 wài 。 。
寄题焦里堂姊夫半九书塾八咏并示琥甥 其四 蜜梅花馆(壬申)。清代。阮元。众卉已惊寒,黄梅独相耐。 况是先人遗,书馆勿剪拜。 一片冰雪心,留在湖波外。