病 bìng 中 zhōng 别 bié 孚 fú 令 lìng 弟 dì 其 qí 五 wǔ - - 吴 wú 伟 wěi 业 yè
早 zǎo 达 dá 成 chéng 何 hé 济 jì , , 遭 zāo 时 shí 信 xìn 眇 miǎo 欢 huān 。 。
客 kè 游 yóu 三 sān 月 yuè 病 bìng , , 世 shì 路 lù 一 yī 生 shēng 难 nán 。 。
忧 yōu 患 huàn 中 zhōng 年 nián 集 jí , , 形 xíng 容 róng 老 lǎo 辈 bèi 看 kàn 。 。
相 xiāng 逢 féng 俱 jù 壮 zhuàng 盛 shèng , , 五 wǔ 十 shí 未 wèi 为 wèi 官 guān 。 。
病中别孚令弟 其五。清代。吴伟业。早达成何济,遭时信眇欢。 客游三月病,世路一生难。 忧患中年集,形容老辈看。 相逢俱壮盛,五十未为官。