将 jiāng 赴 fù 归 guī 顺 shùn 题 tí 家 jiā 书 shū - - 李 lǐ 宪 xiàn 乔 qiáo
家 jiā 人 rén 怅 chàng 望 wàng 宦 huàn 游 yóu 远 yuǎn , , 止 zhǐ 就 jiù 舆 yú 图 tú 指 zhǐ 路 lù 途 tú 。 。
寄 jì 语 yǔ 今 jīn 番 fān 休 xiū 借 jiè 看 kàn , , 此 cǐ 州 zhōu 南 nán 去 qù 更 gèng 无 wú 图 tú 。 。
将赴归顺题家书。清代。李宪乔。家人怅望宦游远,止就舆图指路途。 寄语今番休借看,此州南去更无图。