李 lǐ 壮 zhuàng 烈 liè 伯 bó 哀 āi 辞 cí 其 qí 一 yī - - 邵 shào 堂 táng
横 héng 海 hǎi 功 gōng 名 míng 百 bǎi 战 zhàn 身 shēn , , 上 shàng 将 jiàng 军 jūn 蹶 jué 太 tài 无 wú 因 yīn 。 。
出 chū 师 shī 杨 yáng 仆 pū 身 shēn 先 xiān 丧 sàng , , 必 bì 死 sǐ 殷 yīn 侯 hóu 语 yǔ 竟 jìng 真 zhēn 。 。
一 yī 槊 shuò 威 wēi 棱 léng 寒 hán 米 mǐ 贼 zéi , , 九 jiǔ 重 zhòng 哀 āi 泪 lèi 恤 xù 波 bō 臣 chén 。 。
瞻 zhān 天 tiān 未 wèi 遂 suì 平 píng 生 shēng 愿 yuàn , , 但 dàn 画 huà 凌 líng 烟 yān 亦 yì 有 yǒu 神 shén 。 。
李壮烈伯哀辞其一。清代。邵堂。横海功名百战身,上将军蹶太无因。 出师杨仆身先丧,必死殷侯语竟真。 一槊威棱寒米贼,九重哀泪恤波臣。 瞻天未遂平生愿,但画凌烟亦有神。