上 shàng 谷 gǔ 城 chéng 南 nán 旅 lǚ 宿 sù 见 jiàn 可 kě 亭 tíng 侄 zhí 题 tí 壁 bì - - 查 chá 慎 shèn 行 xíng
客 kè 路 lù 逢 féng 连 lián 雨 yǔ , , 秋 qiū 原 yuán 洗 xǐ 郁 yù 蒸 zhēng 。 。
人 rén 投 tóu 曾 céng 宿 sù 店 diàn , , 鼠 shǔ 瞰 kàn 未 wèi 吹 chuī 灯 dēng 。 。
一 yī 榻 tà 夜 yè 凉 liáng 入 rù , , 二 èr 更 gēng 残 cán 月 yuè 升 shēng 。 。
忽 hū 看 kàn 题 tí 壁 bì 在 zài , , 为 wèi 尔 ěr 扫 sǎo 秋 qiū 蝇 yíng 。 。
上谷城南旅宿见可亭侄题壁。清代。查慎行。客路逢连雨,秋原洗郁蒸。 人投曾宿店,鼠瞰未吹灯。 一榻夜凉入,二更残月升。 忽看题壁在,为尔扫秋蝇。