秋 qiū 雨 yǔ 庵 ān - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
溪 xī 花 huā 红 hóng 不 bù 然 rán , , 溪 xī 水 shuǐ 绿 lǜ 无 wú 语 yǔ 。 。
曈 tóng 曈 tóng 日 rì 影 yǐng 中 zhōng , , 似 shì 有 yǒu 萧 xiāo 萧 xiāo 雨 yǔ 。 。
竹 zhú 声 shēng 穿 chuān 户 hù 水 shuǐ 到 dào 门 mén , , 三 sān 面 miàn 皆 jiē 有 yǒu 春 chūn 人 rén 坟 fén 。 。
春 chūn 人 rén 坟 fén 上 shàng 梅 méi 花 huā 发 fā , , 烟 yān 露 lù 蒙 méng 蒙 méng 栖 qī 独 dú 鹘 gǔ 。 。
秋雨庵。清代。洪亮吉。溪花红不然,溪水绿无语。 曈曈日影中,似有萧萧雨。 竹声穿户水到门,三面皆有春人坟。 春人坟上梅花发,烟露蒙蒙栖独鹘。