扺 zhǐ 洋 yáng 川 chuān 书 shū 院 yuàn 其 qí 二 èr - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
追 zhuī 思 sī 荷 hé 戈 gē 地 dì , , 亦 yì 有 yǒu 万 wàn 仞 rèn 山 shān 。 。
但 dàn 觉 jué 白 bái 气 qì 周 zhōu , , 无 wú 此 cǐ 青 qīng 弯 wān 环 huán 。 。
摊 tān 书 shū 向 xiàng 檐 yán 前 qián , , 鸟 niǎo 语 yǔ 殊 shū 绵 mián 蛮 mán 。 。
劳 láo 攘 rǎng 三 sān 十 shí 年 nián , , 获 huò 此 cǐ 一 yī 岁 suì 闲 xián 。 。
扺洋川书院 其二。清代。洪亮吉。追思荷戈地,亦有万仞山。 但觉白气周,无此青弯环。 摊书向檐前,鸟语殊绵蛮。 劳攘三十年,获此一岁闲。