扺 zhǐ 洋 yáng 川 chuān 书 shū 院 yuàn 其 qí 一 yī - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
来 lái 路 lù 云 yún 已 yǐ 遮 zhē , , 去 qù 路 lù 山 shān 复 fù 塞 sāi 。 。
山 shān 禽 qín 亦 yì 分 fēn 界 jiè , , 飞 fēi 不 bù 妄 wàng 南 nán 北 běi 。 。
惟 wéi 愁 chóu 山 shān 外 wài 事 shì , , 传 chuán 到 dào 此 cǐ 山 shān 侧 cè 。 。
预 yù 戒 jiè 五 wǔ 尺 chǐ 童 tóng , , 不 bù 延 yán 山 shān 外 wài 客 kè 。 。
扺洋川书院 其一。清代。洪亮吉。来路云已遮,去路山复塞。 山禽亦分界,飞不妄南北。 惟愁山外事,传到此山侧。 预戒五尺童,不延山外客。