扺 zhǐ 洋 yáng 川 chuān 书 shū 院 yuàn 其 qí 四 sì - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
楼 lóu 前 qián 半 bàn ? huā 花 hóng , , 红 qì 气 tōng 通 bā 八 yǒu 牖 。 。
朝 zhāo 霞 xiá 复 fù 相 xiāng 间 jiàn , , 赤 chì 白 bái 分 fēn 左 zuǒ 右 yòu 。 。
欣 xīn 兹 zī 读 dú 书 shū 暇 xiá , , 时 shí 亦 yì 陟 zhì 冈 gāng 阜 fù 。 。
日 rì 昨 zuó 山 shān 雨 yǔ 肥 féi , , 园 yuán 丁 dīng 献 xiàn 新 xīn 韭 jiǔ 。 。
扺洋川书院 其四。清代。洪亮吉。楼前半?花,红气通八牖。 朝霞复相间,赤白分左右。 欣兹读书暇,时亦陟冈阜。 日昨山雨肥,园丁献新韭。