七 qī 月 yuè 朔 shuò 日 rì 雨 yǔ 竟 jìng 日 rì 夜 yè 不 bù 止 zhǐ 作 zuò 此 cǐ 排 pái 闷 mèn - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
一 yī 夜 yè 萧 xiāo 萧 xiāo 雨 yǔ , , 开 kāi 门 mén 水 shuǐ 倒 dào 流 liú 。 。
乱 luàn 云 yún 穿 chuān 斗 dòu 栱 gǒng , , 野 yě 鸟 niǎo 宿 sù 帘 lián 钩 gōu 。 。
兵 bīng 甲 jiǎ 真 zhēn 堪 kān 洗 xǐ , , 欃 chán 枪 qiāng 尚 shàng 未 wèi 收 shōu 。 。
似 shì 闻 wén 宵 xiāo 旰 gàn 虑 lǜ , , 仍 réng 在 zài 益 yì 梁 liáng 州 zhōu 。 。
七月朔日雨竟日夜不止作此排闷。清代。洪亮吉。一夜萧萧雨,开门水倒流。 乱云穿斗栱,野鸟宿帘钩。 兵甲真堪洗,欃枪尚未收。 似闻宵旰虑,仍在益梁州。