重 chóng 九 jiǔ 次 cì 柏 bǎi 塘 táng - - 郭 guō 传 chuán 昌 chāng
不 bù 待 dài 约 yuē 登 dēng 高 gāo , , 山 shān 行 xíng 仆 pū 马 mǎ 劳 láo 。 。
拨 bō 云 yún 寻 xún 绝 jué 磴 dèng , , 随 suí 日 rì 下 xià 平 píng 皋 gāo 。 。
旅 lǚ 次 cì 犬 quǎn 迎 yíng 吠 fèi , , 邻 lín 舂 chōng 鸡 jī 乱 luàn 号 hào 。 。
食 shí 新 xīn 逢 féng 岁 suì 稔 rěn , , 无 wú 意 yì 更 gèng 题 tí 糕 gāo 。 。
重九次柏塘。清代。郭传昌。不待约登高,山行仆马劳。 拨云寻绝磴,随日下平皋。 旅次犬迎吠,邻舂鸡乱号。 食新逢岁稔,无意更题糕。