七 qī 月 yuè 廿 niàn 二 èr 夜 yè 听 tīng 水 shuǐ 斋 zhāi 对 duì 月 yuè - - 陈 chén 宝 bǎo 琛 chēn
秋 qiū 气 qì 掠 lüè 孤 gū 梦 mèng , , 月 yuè 窗 chuāng 蒙 méng 若 ruò 烟 yān 。 。
潺 chán 潺 chán 无 wú 尽 jìn 水 shuǐ , , 穆 mù 穆 mù 未 wèi 明 míng 天 tiān 。 。
树 shù 影 yǐng 森 sēn 疑 yí 象 xiàng , , 虫 chóng 声 shēng 悄 qiāo 入 rù 玄 xuán 。 。
巡 xún 栏 lán 成 chéng 独 dú 笑 xiào , , 非 fēi 鬼 guǐ 亦 yì 非 fēi 禅 chán 。 。
七月廿二夜听水斋对月。清代。陈宝琛。秋气掠孤梦,月窗蒙若烟。 潺潺无尽水,穆穆未明天。 树影森疑象,虫声悄入玄。 巡栏成独笑,非鬼亦非禅。