除 chú 夜 yè 得 dé 诸 zhū 真 zhēn 长 zhǎng 书 shū 题 tí 以 yǐ 寄 jì 兴 xìng - - 陈 chén 三 sān 立 lì
老 lǎo 余 yú 海 hǎi 畔 pàn 狎 xiá 鱼 yú 龙 lóng , , 惊 jīng 喜 xǐ 生 shēng 还 huán 对 duì 四 sì 松 sōng 。 。
碾 niǎn 梦 mèng 车 chē 音 yīn 违 wéi 隐 yǐn 隐 yǐn , , 埋 mái 云 yún 兵 bīng 气 qì 尚 shàng 重 chóng 重 chóng 。 。
斗 dòu 魁 kuí 倒 dào 坐 zuò 商 shāng 歌 gē 动 dòng , , 榾 gǔ 柮 duò 烧 shāo 泉 quán 薄 báo 醉 zuì 逢 féng 。 。
守 shǒu 岁 suì 亲 qīn 颜 yán 书 shū 一 yī 尺 chǐ , , 伤 shāng 春 chūn 湖 hú 舸 gě 问 wèn 孤 gū 踪 zōng 。 。
除夜得诸真长书题以寄兴。清代。陈三立。老余海畔狎鱼龙,惊喜生还对四松。 碾梦车音违隐隐,埋云兵气尚重重。 斗魁倒坐商歌动,榾柮烧泉薄醉逢。 守岁亲颜书一尺,伤春湖舸问孤踪。